Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je l'ai laissé faire
Перевод на русский
я позволил ему это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu n'as rien dit ?
B: Je l'ai laissé faire, c'était son choix.
Перевод примера
A: Почему ты ничего не сказал?
B: Я позволил ему это сделать, это был его выбор.
Когда говорят je l'ai laissé faire
Это способ сказать, что вы не стали мешать или вмешиваться, позволив другому действовать самостоятельно. Фраза передаёт осознанное отстранение: вы дали свободу действий, возможно, с лёгким оттенком сомнения, но решили не препятствовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je l'ai laissé partir | я его отпустил |
| laisse-le faire | позволь ему |
| laissez-le passer | пропустите его |
| vous l'avez laissé partir | вы его отпустили |
| tu l'as laissé partir | ты его отпустил |
| je l'ai quitté | я его бросила |
| on le laisse | мы оставим его |
| je lui ai donné | я дал ему |
| laissez-le partir | отпустите его |
| vous le laissez partir | вы его отпускаете |
| je laisse tomber | я сдаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ona izin verdim | |
| Итальянский | l'ho lasciato andare | |
| Немецкий | Ich habe ihn im Stich gelassen. | |
| Арабский | لقد تركته يذهب | lqd trkth ydẖhb |
| Иврит | לתת לו לעשות | lţţ lw lʻşwţ |
| Английский | You let him go | |
| Греческий | τον άφηνα να | ton áphēna na |