Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laisse-le faire
Перевод на русский
позволь ему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il va encore se tromper.
B: laisse-le faire, il apprendra de ses erreurs.
Перевод примера
A: Он опять ошибётся.
B: Пусть делает, он научится на своих ошибках.
Когда говорят laisse-le faire
Уместно сказать, когда нужно разрешить кому-то действовать самостоятельно, не вмешиваясь в процесс и не давая советов. Эта фраза звучит как доверительное разрешение и помогает избежать лишних конфликтов в ситуациях, требующих самостоятельности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laissez-le passer | пропустите его |
| on le laisse | мы оставим его |
| laisse-le parler | дай ему сказать |
| laissez-le partir | отпустите его |
| vous le laissez partir | вы его отпускаете |
| je l'ai laissé faire | я позволил ему это сделать |
| laisse-le ici | оставь это здесь |
| faites-le sortir | выведите его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לתת לו לעשות | lţţ lw lʻşwţ |
| Арабский | دعه يفعل ذلك | dʿh yfʿl dẖlk |
| Индонезийский | biarkan dia melakukannya | |
| Английский | Let him be | |
| Китайский | 让他去吧 | ràng tā qù ba |
| Немецкий | Lassen Sie ihn. | |
| Тайский | ให้ เขา ไป | hai khao pai |
| Греческий | να τον αφήσω να | na ton aphḗsō na |
| Турецкий | ona izin ver | |
| Вьетнамский | cho anh ta đi |