Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laissez-le partir
Перевод на русский
отпустите его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il faut le retenir !
B: Non, laissez-le partir.
Перевод примера
A: Его нужно задержать!
B: Нет, отпустите его.
Когда говорят laissez-le partir
Используют эту фразу, когда просят дать кому-то свободу действий или разрешают уйти из сложной ситуации. Вежливая форма повелительного наклонения делает просьбу уважительной, но при этом достаточно решительной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous le laissez partir | вы его отпускаете |
| je l'ai laissé partir | я его отпустил |
| on le laisse | мы оставим его |
| laissez-le passer | пропустите его |
| tu l'as laissé partir | ты его отпустил |
| vous l'avez laissé partir | вы его отпустили |
| laisse-le faire | позволь ему |
| laisse-toi aller | отпусти себя |
| laissez-moi partir | отпусти меня |
| laissez-la partir | отпустите её |
| faites-le sortir | выведите его |
| il a dû partir | ему пришлось уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo lasci andare | |
| Немецкий | Lass ihn gehen. | |
| Вьетнамский | để anh ta đi | |
| Иврит | לתת לו ללכת | lţţ lw llkţ |
| Английский | Let him go | |
| Тайский | ให้ เขา ไป | hai khao pai |
| Турецкий | bırak onu gitsin | |
| Испанский | Deja que se vaya. | |
| Индонезийский | biarkan dia pergi | |
| Греческий | αφήστε τον να φύγει | aphḗste ton na phýgei |
| Китайский | 放他走吧 | fàng tā zǒu ba |
| Арабский | دعه يذهب الان | dʿh ydẖhb ạlạn |
| Корейский | 그를 내버려 두어라 | geuleul naebeolyeo dueola |
| Португальский | muito bem libertem-no |