Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi cette question
Перевод на русский
почему этот вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Est-ce que tu aimes encore ton ex ?
B: Pourquoi cette question ? Ça ne te regarde pas.
Перевод примера
A: Ты всё ещё любишь своего бывшего?
B: Зачем ты спрашиваешь? Это тебя не касается.
Когда говорят pourquoi cette question
Передаёт смысл удивления или легкого недоумения, когда собеседник задаёт неожиданный вопрос. Удобно использовать в диалоге, чтобы мягко поинтересоваться мотивами оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais pourquoi | но почему |
| alors pourquoi | тогда почему |
| et pourquoi | и почему |
| pourquoi ça | почему это |
| je me demande pourquoi | я задаюсь вопросом, почему |
| pourquoi faire | зачем |
| pourquoi tu demandes | зачем спрашиваешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ρωτήσω γιατί | na rōtḗsō giatí |
| Арабский | السؤال هو لماذا | ạlsw̉ạl hw lmạdẖạ |
| Иврит | אפשר לשאול למה | ʼpşr lşʼwl lmh |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Итальянский | perché questa domanda | |
| Тайский | ถาม ทําไม ล่ะ | tham thamai la |
| Вьетнамский | câu hỏi là tại sao | |
| Корейский | 왜 그런지 물어봐도 될까 | wae geuleonji mul-eobwado doelkka |
| Португальский | a pergunta é porquê | |
| Индонезийский | pertanyaannya adalah kenapa |