Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pour quel motif
Перевод на русский
по какой причине
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a été licencié.
B: pour quel motif ?
Перевод примера
A: Его уволили.
B: По какой причине?
Когда говорят pour quel motif
Значит, вы хотите вежливо, но настойчиво узнать истинную причину поступка или события, а не довольствоваться поверхностным объяснением. Эта фраза звучит чуть формально и идеально подходит для ситуаций, когда нужно деликатно выяснить реальные мотивы действий собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dans quel but | с какой целью |
| et pourquoi | и почему |
| mais pourquoi | но почему |
| pour quoi | для чего |
| pourquoi faire | зачем |
| alors pourquoi | тогда почему |
| il y a une raison | есть причина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vì lý do gì | |
| Итальянский | per quale motivo | |
| Тайский | ด้วย เหตุผล อะไร | duai etupn anai |
| Немецкий | Mit welcher Begründung? | |
| Иврит | סיבה טובה לכך | sybh twbh lkk |
| Английский | For what reason? | |
| Испанский | ¿Con qué fin? | |
| Индонезийский | untuk alasan apa | |
| Греческий | για ποιον λόγο | gia poion lógo |
| Португальский | por o quê | |
| Корейский | 그리고 무엇 때문에 | geuligo mueos ttaemun-e |
| Китайский | 动机呢 | dòng jī ne |
| Арабский | ما هو الدافع | mạ hw ạldạfʿ |