Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
merci de me le rappeler
Перевод на русский
спасибо, что напомнили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: N'oublie pas le rendez-vous de demain.
B: merci de me le rappeler, j'avais complètement oublié.
Перевод примера
A: Не забудь о встрече завтра.
B: спасибо, что напомнил, я совсем забыл.
Когда говорят merci de me le rappeler
Используется для благодарности за полезное напоминание о дате, задании или детали. Смягчает возможную неловкость за забывчивость и показывает, что вы цените внимание собеседника к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| merci de me l'avoir dit | спасибо, что сказали |
| rappelle-moi s'il te plaît | позвони мне, пожалуйста |
| je vous rappelle | Я вам перезвоню |
| je peux te rappeler | я могу тебе перезвонить |
| je vous rappellerai | я перезвоню |
| je te rappelle | Я тебе перезвоню. |
| merci de me prévenir | спасибо, что предупредили |
| merci pour ça | спасибо за это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | grazie per avermelo ricordato | |
| Испанский | Gracias por recordármelo. | |
| Английский | Thanks for reminding me | |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ บอก | khopkun thi bok |
| Немецкий | Danke, dass du das sagst. | |
| Турецкий | hatırlattığın için sağ ol | |
| Арабский | شكرا علي تذكيري | sẖkrạ ʿly tdẖkyry |
| Индонезийский | terima kasih sudah mengingatkanku | |
| Иврит | תודה שהזכרת לי | ţwdh şhzkrţ ly |
| Вьетнамский | cảm ơn đã nhắc nhở | |
| Португальский | obrigado por me lembrar |