Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
merci votre honneur
Перевод на русский
спасибо, ваша честь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ma plaidoirie est terminée. merci votre honneur.
B: Merci, maître. La cour va délibérer.
Перевод примера
A: Моя речь завершена. Спасибо, ваша честь.
B: Спасибо, адвокат. Суд удаляется на совещание.
Когда говорят merci votre honneur
Встречается реже и используется в официальных ситуациях, например в суде, чтобы поблагодарить судью за решение или внимание. Эта фраза подчеркивает уважение к статусу собеседника и уместна только в строгом деловом или юридическом контексте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vous remercie monsieur | благодарю вас, господин |
| je vous remercie | благодарю вас |
| merci monsieur | спасибо, господин |
| merci pour le compliment | спасибо за комплимент |
| merci à toi | спасибо тебе |
| nous vous remercions | мы благодарим вас |
| encore merci | еще раз спасибо |
| oh merci | О, спасибо. |
| merci encore | еще раз спасибо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | grazie vostro onore | |
| Английский | Thank you Your Honor | |
| Индонезийский | terima kasih yang mulia | |
| Вьетнамский | cảm ơn quý khách | |
| Корейский | 감사 인사를 전합니다 | gamsa insaleul jeonhabnida |
| Испанский | Muchas gracias, señor. | |
| Китайский | 谢谢你了 先生 | xiè xiè nǐ le xiān shēng |
| Португальский | obrigado vossa alteza | |
| Немецкий | Vielen Dank, Exzellenz. | |
| Тайский | ขอบพระคุณ นาย ท่าน | khoppnakun nai than |
| Арабский | شكرا لك بالمناسبة | sẖkrạ lk bạlmnạsbẗ |
| Греческий | τιμή μου να σας | timḗ mou na sas |
| Турецкий | iltifat için teşekkürler | |
| Иврит | תודה לך אדוני | ţwdh lk ʼdwny |