Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on doit se séparer
Перевод на русский
нам нужно расстаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne veux pas qu'on parte dans des directions différentes.
B: Je sais, mais on doit se séparer pour l'instant.
Перевод примера
A: Я не хочу, чтобы мы расходились в разных направлениях.
B: Я знаю, но сейчас нам придётся расстаться.
Когда говорят on doit se séparer
Один из прямых способов сказать о необходимости расставания. Фраза звучит серьёзно и решительно, но без грубости; уместна при завершении отношений, когда решение окончательное и обсуждать его уже не хочется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on se sépare | мы расстаемся |
| il faut évacuer | нужно эвакуироваться |
| on doit partir | мы должны уходить |
| il faut filer | надо сматываться |
| nous devons partir | нам нужно уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita harus berpisah | |
| Немецкий | Wir müssen uns trennen. | |
| Португальский | temos de nos separar | |
| Испанский | Tenemos que separarnos. | |
| Тайский | เรา ต้อง แยกกัน | rao tong yaekkan |
| Греческий | πρέπει να χωρίσουμε | prépei na chōrísoume |
| Итальянский | ci siamo divisi | |
| Корейский | 우리 헤어지는 거야 | uli heeojineun geoya |
| Арабский | يجب ان نبتعد | yjb ạn nbtʿd |
| Вьетнамский | chúng ta phải chia ra |