Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parle pour toi
Перевод на русский
говори за себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On est tous d'accord pour partir ?
B: parle pour toi, moi je reste.
Перевод примера
A: Мы все согласны уехать?
B: Говори за себя, я остаюсь.
Когда говорят parle pour toi
Эта формула помогает мягко попросить собеседника высказаться от себя лично, не навязывая чужого мнения. Она звучит естественно в спорах или обсуждениях, когда нужно вернуть фокус на личные чувства и опыт говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu parles | ты говоришь |
| vous parlez | ты говоришь |
| d'après toi | а как ты думаешь |
| comme tu dis | как ты говоришь |
| dites donc | скажите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | parla per te | |
| Португальский | fala por ti | |
| Испанский | Habla por ti. | |
| Турецкий | kendi adına konuş | |
| Английский | Speak for yourself | |
| Вьетнамский | nói tiếng anh đi | |
| Китайский | 你开口说话吧 | nǐ kāi kǒu shuō huà ba |
| Корейский | 직접 말해 봐 | jigjeob malhae bwa |
| Индонезийский | bicaralah untuk dirimu sendiri | |
| Немецкий | Sprechen Sie für sich selbst. | |
| Тайский | คุณ พูด เอง | khun phut eng |