Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendi adına konuş
Перевод на русский
говорить от своего имени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Benim için cevap verir misin?
B: Hayır, kendi adına konuş.
Перевод примера
A: Ответишь за меня?
B: Нет, говори за себя.
Когда говорят kendi adına konuş
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть личную ответственность за сказанное или действие. Эта фраза уместна, если вы хотите дать понять, что выражаете собственное мнение, а не чужое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| söyle o zaman | скажи тогда |
| tam sana göre | как раз для тебя |
| kendin karar ver | решай сам |
| sadece kendin ol | Просто будь собой |
| sen kendine bak | позаботься о себе |
| daha açık konuş | говори яснее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | parle pour toi | |
| Английский | Speak for yourself | |
| Итальянский | parla per te | |
| Вьетнамский | nói tiếng anh đi | |
| Корейский | 직접 말해 봐 | jigjeob malhae bwa |
| Греческий | τον εαυτό σου να | ton eautó sou na |
| Португальский | fale por si | |
| Индонезийский | bicaralah untuk dirimu sendiri | |
| Испанский | Habla por ti mismo. | |
| Немецкий | Sprechen Sie für sich selbst. |