Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
le temps presse
Перевод на русский
время поджимает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On devrait y aller maintenant.
B: Oui, le temps presse.
Перевод примера
A: Нам пора идти.
B: Да, время поджимает.
Когда говорят le temps presse
По смыслу выражение передаёт срочность и необходимость действовать немедленно, так как время ограничено. Оно идеально подходит для ситуаций, когда нужно мягко подтолкнуть окружающих к быстрому решению или завершению дела без лишней суеты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est l'heure | пора |
| on se dépêche | поторопимся |
| il faut faire vite | нужно поспешить |
| pile à l'heure | ровно вовремя |
| il faut se dépêcher | надо поторопиться |
| on est pressés | мы спешим |
| et vite | и быстро |
| on doit faire vite | надо действовать быстро |
| il est temps | пора |
| c'est le moment | сейчас самое время |
| pas le temps | нет времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn |
| Итальянский | il tempo stringe | |
| Испанский | El tiempo apremia. | |
| Арабский | الوقت المقدر للوصول | ạlwqt ạlmqdr llwṣwl |