لا يمكنني السماح بحدوث ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не могу позволить этому случиться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ ymknny ạlsmạḥ bḥdwtẖ dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل ستبقى صامتاً أمام هذا الخطأ؟

B: لا، لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.

A: إذن يجب أن نتدخل فوراً.

Перевод примера

A: Ты останешься молчать перед этой ошибкой?

B: Нет, я не могу позволить этому случиться.

A: Тогда мы должны вмешаться немедленно.

Когда говорят لا يمكنني السماح بحدوث ذلك

Уместно, если нужно жёстко обозначить границы и не допустить развития событий. Фраза несёт решительный тон и показывает, что вы готовы активно препятствовать нежелательному исходу, защищая свои интересы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لن اسمح بحدوث هذا	ln ạsmḥ bḥdwtẖ hdẖạ	Я не позволю этому случиться
لن ادع ذلك يحدث	ln ạdʿ dẖlk yḥdtẖ	Я не позволю этому случиться
لا اريد ان يحدث هذا	lạ ạryd ạn yḥdtẖ hdẖạ	Я не хочу, чтобы это случилось
لا اريد فعل ذلك	lạ ạryd fʿl dẖlk	Я не хочу этого делать
لا يمكننا السماح بهذا	lạ ymknnạ ạlsmạḥ bhdẖạ	Мы не можем этого допустить
لا اريد ان اري	lạ ạryd ạn ạry	Я не хочу видеть
لا اريد ان اؤذي احدا	lạ ạryd ạn ạw̉dẖy ạḥdạ	Я не хочу никому причинять боль.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No puedo permitirlo.
Французский	je ne peux pas le permettre
Немецкий	Das kann ich nicht zulassen.
Итальянский	non posso permetterlo
Турецкий	bunun olmasına izin veremem
Английский	I can't let that happen
Греческий	δεν θα ανεχτώ	den tha anechtṓ
Португальский	não posso permitir isso
Иврит	אני לא יכול לאפשר	ʼny lʼ ykwl lʼpşr
Китайский	我不能让这发生	wǒ bù néng ràng zhè fā shēng
Индонезийский	aku tidak bisa membiarkan itu terjadi
Вьетнамский	tôi không cho phép điều đó
Корейский	그건 허락 못 해	geugeon heolag mos hae