Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
avancez s'il vous plaît
Перевод на русский
проходите, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La file est bloquée devant nous.
B: Avancez s'il vous plaît, on doit passer !
Перевод примера
A: Очередь перед нами стоит.
B: Подвиньтесь, пожалуйста, нам надо пройти!
Когда говорят avancez s'il vous plaît
Используется для вежливой просьбы подойти или пройти вперёд. Часто звучит в очередях, транспорте или на входе, когда нужно поторопить людей, сохранив при этом уважительный тон и не прозвучав грубо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez-vous en | уходите |
| allez file | давай, уходи |
| allez y | идите |
| allez c'est parti | Поехали! |
| on avance | мы движемся |
| allez en route | поехали |
| passe devant | проходи вперёд |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | avanti per favore | |
| Вьетнамский | tiếp tục nào | |
| Индонезийский | silakan maju ke depan | |
| Немецкий | Bitte fahren Sie fort. | |
| Испанский | Adelante, por favor. | |
| Греческий | να προχωρήσουμε με | na prochōrḗsoume me |
| Турецкий | lütfen devam edin | |
| Английский | Please go ahead | |
| Португальский | avance por favor | |
| Арабский | تقدم من فضلك | tqdm mn fḍlk |
| Китайский | 请继续吧 | qǐng jì xù ba |
| Тайский | คุณ ไป ข้างหน้า | khun pai khangna |