Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
probablement pas
Перевод на русский
скорее всего нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu viens au cinéma ce soir ?
B: probablement pas, j'ai trop de travail.
Перевод примера
A: Ты идёшь сегодня вечером в кино?
B: скорее всего нет, у меня слишком много работы.
Когда говорят probablement pas
Передаёт смысл уверенного отказа или сомнения в возможности чего-либо, звучит как естественный ответ на предложение или вопрос. Это удобный способ мягко, но чётко сказать, что что-то вряд ли произойдёт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suppose que non | полагаю, что нет |
| peut-être que non | может быть, нет |
| j'imagine que non | думаю, что нет |
| apparemment non | похоже, нет |
| je m'en doute | я так и думал |
| ou peut-être pas | или, может, и нет |
| j'en doute | я сомневаюсь |
| non sûrement pas | нет, наверняка нет |
| pas forcément | не обязательно |
| je crains que non | Боюсь, что нет |
| je ne pense pas | я не думаю |
| j'espère pas | надеюсь, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, probablemente no. | |
| Португальский | suponho que não | |
| Вьетнамский | có lẽ là không | |
| Английский | I guess not | |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Иврит | סביר להניח שלא | sbyr lhnyẖ şlʼ |
| Арабский | كلا علي الارجح | klạ ʿly ạlạrjḥ |
| Итальянский | no probabilmente no | |
| Корейский | 아마 아닐 것입니다 | ama anil geos-ibnida |
| Греческий | πιθανόν να μην | pithanón na mēn |
| Тайский | น่าจะ ไม่ นะ | nata mai na |
| Китайский | 大概没有 | dà gài méi yǒu |
| Турецкий | hayır sanırım yok | |
| Индонезийский | ya mungkin tidak |