Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
למה שלא תלך
Перевод на русский
Почему бы тебе не уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא רוצה להישאר פה עוד דקה.
B: למה שלא תלך?
Перевод примера
A: Я не хочу оставаться здесь ни минуты больше.
B: Почему бы тебе не уйти?
Когда говорят למה שלא תלך
Подходит для вежливого предложения или мягкого совета уйти из помещения, звучит как риторический вопрос без давления. Эта конструкция часто используется, чтобы деликатно намекнуть собеседнику на необходимость завершения встречи или смены обстановки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למה שלא תבוא | lmh şlʼ ţbwʼ | Почему бы тебе не прийти |
| למה שלא תיכנס | lmh şlʼ ţykns | Почему бы тебе не зайти |
| למה את לא | lmh ʼţ lʼ | Почему ты не |
| למה שלא תישאר | lmh şlʼ ţyşʼr | Почему бы тебе не остаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao anh không đi | |
| Французский | pourquoi tu n'y vas pas | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak pergi saja | |
| Английский | Why don't you go? | |
| Испанский | ¿Por qué no te vas? | |
| Тайский | ทําไม ไม่ ไป | thamai mai pai |
| Немецкий | Warum gehst du nicht einfach? | |
| Португальский | porque não vais | |
| Корейский | 왜 안 가세요 | wae an gaseyo |
| Арабский | لماذا لا تذهبين | lmạdẖạ lạ tdẖhbyn |
| Греческий | γιατί δεν πάτε | giatí den páte |
| Турецкий | sen neden gitmiyorsun | |
| Итальянский | perché non vai tu | |
| Китайский | 你为什么不走 | nǐ wèi shén me bù zǒu |