Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
prends le volant
Перевод на русский
садись за руль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis trop fatigué pour conduire.
B: D'accord, prends le volant, je te laisse conduire.
Перевод примера
A: Я слишком устал, чтобы вести машину.
B: Ладно, садись за руль, я дам тебе вести.
Когда говорят prends le volant
Подходит, когда предлагаешь собеседнику сесть за руль и вести машину. Звучит как дружеская просьба или уверенное предложение сменить водителя в дальней дороге, добавляя разговору лёгкий и прямой тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vas-y tire | давай, тяни |
| tu conduis | ты ведешь |
| en voiture | на машине |
| prenez la voiture | садитесь в машину |
| je vais conduire | я буду вести |
| le chauffeur | водитель |
| je conduis | я вожу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Toma el volante. | |
| Немецкий | Übernimm das Steuer. | |
| Вьетнамский | lái xe đi | |
| Английский | Take the wheel | |
| Корейский | 누가 운전하는 거야 | nuga unjeonhaneun geoya |
| Итальянский | prendi il volante | |
| Иврит | קח את ההגה | qẖ ʼţ hhgh |
| Индонезийский | ambil alih kemudi |