Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
presque rien
Перевод на русский
ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
B: presque rien, j'ai juste regardé la télé.
Перевод примера
A: Что ты сегодня делал?
B: Почти ничего, просто смотрел телевизор.
Когда говорят presque rien
Служит для того, чтобы кратко и ёмко выразить полное отсутствие чего-либо или ничтожно малое количество. Это универсальная конструкция, которая часто используется в бытовых диалогах для отрицания или минимизации значения предмета разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas grand-chose | не много |
| très peu | очень мало |
| à peine | едва |
| plus rien | больше ничего |
| non rien | нет, ничего |
| rien de rien | ничего особенного |
| absolument rien | абсолютно ничего |
| rien d'important | ничего важного |
| rien du tout | ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | niente di niente | |
| Английский | Oh nothing much | |
| Немецкий | Ach, gar nichts. | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร มาก | mai mi anai mak |
| Испанский | Nada, en realidad. | |
| Иврит | אין שום דבר | ʼyn şwm dbr |
| Турецкий | neredeyse hiçbir şey | |
| Индонезийский | hampir tidak ada | |
| Вьетнамский | không gì nhiều |