Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bienvenue à bord
Перевод на русский
добро пожаловать на борт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est notre premier vol avec vous.
B: bienvenue à bord, installez-vous confortablement.
Перевод примера
A: Это наш первый полёт с вами.
B: добро пожаловать на борт, устраивайтесь поудобнее.
Когда говорят bienvenue à bord
Нередко встречается как теплая приветственная реплика при начале путешествия или вступлении в новую команду. Фраза создает ощущение гостеприимства и безопасности, помогая новичкам быстро почувствовать себя частью коллектива или экипажа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| soyez les bienvenus | добро пожаловать |
| bienvenue à la maison | добро пожаловать домой |
| bienvenue monsieur | добро пожаловать, месье |
| je vous salue | я вас приветствую |
| montez à bord | садитесь на борт |
| bon retour | счастливого возвращения |
| bon retour parmi nous | с возвращением |
| bonjour capitaine | здравствуйте, капитан |
| bienvenue dans mon monde | добро пожаловать в мой мир |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | benvenuto a bordo | |
| Испанский | Bienvenido a bordo. | |
| Португальский | bem-vindo a bordo | |
| Вьетнамский | chào mừng lên tàu | |
| Турецкий | gemiye hoş geldiniz | |
| Иврит | ברוך הבא ל | brwk hbʼ l |
| Корейский | 오신 걸 환영합니다 | osin geol hwan-yeonghabnida |
| Китайский | 好吧 欢迎 | hǎo ba huān yíng |
| Индонезийский | selamat datang di kapal | |
| Арабский | مرحبا بك علي متن السفينة | mrḥbạ bk ʿly mtn ạlsfynẗ |
| Тайский | ยินดีต้อนรับ บน เรือ | yintitonnap bon ruea |
| Греческий | καλώς ήρθατε στην | kalṓs ḗrthate stēn |