Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qui t'a payé
Перевод на русский
кто тебе заплатил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qui t'a payé pour faire ça ?
B: Personne, j'ai agi de mon propre chef.
Перевод примера
A: Кто тебе заплатил, чтобы сделать это?
B: Никто, я действовал по собственной инициативе.
Когда говорят qui t'a payé
Лаконичная реплика, которую бросают, когда хотят выяснить, кто стоит за чьим-то неожиданным поступком или щедростью. Звучит прямо и с лёгким вызовом, часто в ситуациях, где чувствуется подвох или скрытый мотив.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu me dois de l'argent | ты мне должен денег |
| je vais vous payer | я вам заплачу |
| c'est moi qui paie | я плачу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من يدفع لك | mn ydfʿ lk |
| Итальянский | chi ti paga | |
| Английский | Who's paying you? | |
| Испанский | ¿Quién te paga? | |
| Иврит | משלמים לך כדי | mşlmym lk kdy |
| Греческий | να σε πληρώσω | na se plērṓsō |
| Китайский | 付钱了吗 | fù qián le ma |
| Немецкий | Wer bezahlt das? | |
| Тайский | เอา เงิน มา หรือเปล่า | ao ngoen ma ruepena |
| Португальский | quem te pagou | |
| Индонезийский | siapa yang membayarmu |