Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
reculez s'il vous plaît
Перевод на русский
отойди, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vous bloquez la sortie, reculez s'il vous plaît.
B: Pardon, je me pousse.
Перевод примера
A: Вы загораживаете выход, отойдите, пожалуйста.
B: Извините, я ухожу.
Когда говорят reculez s'il vous plaît
Этим выражают вежливую просьбу отойти назад, чтобы освободить место или обеспечить безопасность. Фраза звучит мягко благодаря добавлению «пожалуйста», что делает её уместной в публичных местах и официальных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mettez-vous sur le côté | отойди в сторону |
| laisse tomber | забудь об этом |
| laissez ça | оставьте это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | geri çekilin lütfen | |
| Корейский | 뒤로 물러서 주세요 | dwilo mulleoseo juseyo |
| Английский | Please step back | |
| Индонезийский | tolong mundur sedikit | |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Иврит | לקחת צעד אחורה | lqẖţ ẕʻd ʼẖwrh |
| Арабский | تراجعوا من فضلكم | trạjʿwạ mn fḍlkm |
| Вьетнамский | xin hãy lùi lại | |
| Тайский | กรุณา ถอย ไป | knuna thoi pai |
| Португальский | põe-te de lado | |
| Итальянский | si sposti per favore | |
| Немецкий | Halten Sie bitte Abstand. |