Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si tu peux
Перевод на русский
если сможешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Viens me voir demain, si tu peux.
B: D'accord, je vais essayer.
Перевод примера
A: Зайди ко мне завтра, если сможешь.
B: Договорились, я постараюсь.
Когда говорят si tu peux
Часто встречается в просьбах, когда говорящий мягко предлагает выполнить действие при наличии возможности. Это универсальная конструкция для вежливого запроса, которая оставляет собеседнику свободу выбора и не звучит как жесткое требование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu peux | ты можешь |
| vous pouvez | вы можете |
| si on veut | если хочется |
| si c'est possible | если это возможно |
| s'il le faut | если понадобится |
| si tu veux | если хочешь |
| si vous voulez | если хотите |
| tu peux y arriver | ты можешь это сделать |
| vous pouvez le faire | ты можешь это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau bisa | |
| Греческий | αν μπορείς να | an mporeís na |
| Арабский | اذا كنت تستطيع | ạdẖạ knt tstṭyʿ |
| Немецкий | Wenn ich kann. | |
| Португальский | tu és capaz | |
| Турецкий | sen yapabilir misin | |
| Испанский | Si es posible. | |
| Английский | Maybe you can | |
| Вьетнамский | nếu cô có thể | |
| Иврит | אם תוכל לעשות | ʼm ţwkl lʻşwţ |
| Корейский | 네가 할 수 있으면 | nega hal su iss-eumyeon |
| Китайский | 如果你能的话 | rú guǒ nǐ néng de huà |
| Итальянский | se ci riesci |