Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu m'en veux
Перевод на русский
ты злишься на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis désolé pour hier.
B: Tu m'en veux encore ?
A: Non, je voulais juste m'excuser.
Перевод примера
A: Извини за вчера.
B: Ты всё ещё злишься на меня?
A: Нет, я просто хотел извиниться.
Когда говорят tu m'en veux
Служит для того, чтобы деликатно спросить, обижен ли собеседник на вас после конфликта или неловкой ситуации. Это прямой вопрос о чувствах другого человека, помогающий прояснить отношения и снять напряжение в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| t'en veux | зло на тебя |
| tu me reçois | ты принимаешь меня |
| je te tiens | я держу тебя |
| tu m'as eu | ты меня достал |
| tu veux que je | хочешь, чтобы я |
| vous me recevez | вы принимаете меня |
| vous m'avez eu | вы меня провели |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה רוצה ממני | ʼţh rwẕh mmny |
| Корейский | 너에겐 내가 있어 | neoegen naega iss-eo |
| Португальский | tens-me a mim | |
| Немецкий | Du machst mich fertig. | |
| Индонезийский | kau punya aku | |
| Арабский | اريدك ان تعدني | ạrydk ạn tʿdny |
| Тайский | นาย ต้องการ ฉัน | nai tongkan chan |
| Греческий | έχεις να μου | écheis na mou |
| Вьетнамский | tôi van anh | |
| Итальянский | che volete da me |