Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλεις να πάρεις
Перевод на русский
хочешь взять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ετοίμασα λίγο φαγητό, θέλεις να πάρεις;
B: Ναι, ευχαριστώ, πεινάω λίγο.
Перевод примера
A: Я приготовил немного еды, хочешь взять?
B: Да, спасибо, я немного голоден.
Когда говорят θέλεις να πάρεις
Используется, чтобы предложить собеседнику что-то взять или сделать выбор, часто с легким подтекстом приглашения. Удобная фраза для ненавязчивой инициативы в быту, когда вы оставляете решение за другим человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να πάρεις | thélō na páreis | Я хочу, чтобы вы взяли |
| θέλεις να το | théleis na to | ты хочешь это |
| θέλεις να κάνεις | théleis na káneis | ты хочешь сделать |
| να θες να | na thes na | хочешь |
| θες να κάνεις | thes na káneis | ты хочешь сделать |
| και θέλεις να | kai théleis na | и хочешь |
| λοιπόν θέλεις να | loipón théleis na | итак, ты хочешь |
| να σου πάρει | na sou párei | забрать тебя |
| το θέλεις αυτό | to théleis autó | ты этого хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu veux le prendre | |
| Китайский | 你想要 | nǐ xiǎng yào |
| Турецкий | sen de ister misin | |
| Тайский | อยากได้ มั้ย ล่ะ | aktai mai la |
| Арабский | اريدك ان تاخذها | ạrydk ạn tạkẖdẖhạ |
| Немецкий | Willst du es? | |
| Английский | You can take it | |
| Иврит | את רוצה לקחת | ʼţ rwẕh lqẖţ |
| Индонезийский | kau mau 'kan | |
| Итальянский | ne vuoi anche tu | |
| Вьетнамский | anh muốn chứ |