Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous avez l'heure
Перевод на русский
вы не подскажете время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Excusez-moi, vous avez l'heure s'il vous plaît ?
B: Oui, il est quatorze heures trente.
Перевод примера
A: Извините, вы не подскажете, который час?
B: Да, четырнадцать тридцать.
Когда говорят vous avez l'heure
Помогает вежливо спросить время у незнакомца. Звучит как нейтральная просьба, уместная на улице или в транспорте, и воспринимается мягче прямого вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ton heure est venue | твой час настал |
| c'est l'heure | пора |
| vous êtes prête | ты готова |
| tu es prêt | ты готов |
| quand tu seras prêt | когда ты будешь готов |
| c'est le moment | сейчас самое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | chegou a tua hora | |
| Индонезийский | kau ada waktu | |
| Иврит | יש לך זמן | yş lk zmn |
| Корейский | 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne |
| Арабский | وقتك يبدا الان | wqtk ybdạ ạlạn |
| Немецкий | Jetzt sind Sie dran. | |
| Испанский | Cuando estés lista. | |
| Английский | You're just in time | |
| Китайский | 你有时间 | nǐ yǒu shí jiān |
| Тайский | คุณ มี เวลา | khun mi wena |
| Вьетнамский | anh có thời gian chứ | |
| Итальянский | è arrivato il tuo momento |