Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a tout de suite
Перевод на русский
сразу же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je dois y aller maintenant.
B: D'accord, a tout de suite !
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Хорошо, до скорого!
Когда говорят a tout de suite
Подходит для ситуаций, когда вы обещаете вернуться или связаться с собеседником в течение нескольких минут. Эта фраза звучит как заверение, что вы не исчезнете надолго и скоро продолжите общение или вернетесь к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est parti | поехали |
| ca ira | Они |
| a l'instant | только что |
| oui tout de suite | да, прямо сейчас |
| tiens bon | держись |
| ca arrive | такое бывает |
| viens vite | поспеши |
| tout à l'heure | позже |
| et c'est parti | и пошли |
| a tout à l'heure | до скорого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hem de hemen | |
| Тайский | มา พอดี เลย | ma photi loei |
| Португальский | pronto já está | |
| Итальянский | a tra poco | |
| Испанский | Ya se va. | |
| Китайский | 马上好了 | mǎ shàng hǎo le |
| Вьетнамский | có ngay ạ | |
| Арабский | نعم ساتي حالا | nʿm sạty ḥạlạ |
| Индонезийский | jadi langsung saja | |
| Немецкий | Auf einen Schlag. | |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |
| Корейский | 지금 바로 돼요 | jigeum balo dwaeyo |