Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
à tout de suite
Перевод на русский
до скорого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je vais chercher le pain, à tout de suite.
B: D'accord, à toute.
Перевод примера
A: Я пошёл за хлебом, до скорого.
B: Договорились, пока.
Когда говорят à tout de suite
Нередко встречается при кратковременном расставании, когда люди планируют увидеться очень скоро. Это дружеское прощание подчёркивает близость момента встречи и звучит теплее, чем формальное «до свидания», создавая ощущение лёгкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a tout à l'heure | до скорого |
| viens vite | поспеши |
| tout à l'heure | позже |
| a l'instant | только что |
| à tout à l'heure | до скорого |
| tout de suite monsieur | Сразу же, господин |
| tiens bon | держись |
| ca ira | Они |
| c'est parti | поехали |
| oui tout de suite | да, прямо сейчас |
| ca arrive | такое бывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a tra poco | |
| Турецкий | hem de hemen | |
| Арабский | ساتي بعد قليل | sạty bʿd qlyl |
| Тайский | เร็ว ๆ นี้แหละ | reo niaena |
| Немецкий | Es geht gleich los. | |
| Китайский | 要马上 | yào mǎ shàng |
| Вьетнамский | mau đến đi |