Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rien de tout ça
Перевод на русский
ничего из этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux du thé, du café ou du jus ?
B: Non merci, rien de tout ça.
Перевод примера
A: Хочешь чаю, кофе или сока?
B: Нет, спасибо, ничего из этого.
Когда говорят rien de tout ça
Служит для категоричного отрицания всего перечисленного или предложенного. Звучит решительно и однозначно, отсекая любые варианты. Полезно, когда нужно резко дать понять, что ни один из обсуждаемых путей или предметов не подходит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non rien | нет, ничего |
| rien du tout | ничего |
| rien de rien | ничего особенного |
| pas de mais | никаких но |
| non rien du tout | нет, ничего |
| tout ça pour rien | и всё зря |
| du tout | совсем |
| plus rien | больше ничего |
| pas avec ça | не с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שום דבר מזה לא | şwm dbr mzh lʼ |
| Испанский | De eso nada. | |
| Арабский | لا شيء من هذا | lạ sẖyʾ mn hdẖạ |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ทั้งนั้น | mai mi anai thangnan |
| Вьетнамский | không có chuyện đó | |
| Немецкий | Ach, gar nichts. | |
| Португальский | não é nada disso | |
| Английский | None of that | |
| Итальянский | niente di tutto ciò | |
| Греческий | τίποτα απ' όλα αυτά | típota ap' óla autá |
| Корейский | 뭐 그런 거 없어 | mwo geuleon geo eobs-eo |
| Китайский | 没 没什么 | méi méi shén me |
| Турецкий | hiç mi yok |