Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sie wollen mir nicht helfen
Перевод на русский
Вы не хотите мне помочь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sie wollen mir nicht helfen?
B: Leider nein, sie haben gerade keine Zeit.
Перевод примера
A: Они не хотят мне помочь?
B: К сожалению, нет, у них сейчас нет времени.
Когда говорят Sie wollen mir nicht helfen
Встречается реже в повседневном общении, но полезна, чтобы вежливо, но с удивлением спросить, почему кто-то отказывает в поддержке. Звучит как попытка понять мотивы собеседника или мягко подтолкнуть его к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Willst du mich veräppeln? | Ты надо мной шутишь? |
| Soll ich Ihnen helfen? | Помочь вам? |
| Du lässt mich im Stich? | Ты меня бросаешь? |
| Willst du nicht mitkommen? | Разве вы не хотите пойти с нами? |
| Du willst mich aufhalten? | Хочешь меня остановить? |
| Willst du mich loswerden? | Вы хотите избавиться от меня? |
| Warum kommst du nicht mit? | Почему бы вам не пойти с нами? |
| Du kommst nicht mit? | Ты не идёшь с нами? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 안 도와줘요 | wae an dowajwoyo |
| Арабский | لم لا تساعدني | lm lạ tsạʿdny |
| Португальский | porque não me ajudas | |
| Итальянский | perché non mi aiuti | |
| Греческий | δεν με βοηθάς | den me boēthás |
| Французский | tu ne m'aides pas | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak membantuku | |
| Вьетнамский | tôi giúp gì được không | |
| Турецкий | yardım etmemi istemiyor musun |