Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להרשות לעצמי את
Перевод на русский
Позволить себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת הולך לקנות את הרכב הזה?
B: כן, החלטתי להרשות לעצמי את הפינוק הזה.
Перевод примера
A: Ты действительно собираешься купить эту машину?
B: Да, я решил позволить себе эту роскошь.
Когда говорят להרשות לעצמי את
Эта формула помогает выразить разрешение на действие, которое требует усилий или является роскошью. Обычно говорят так, когда решаются на что-то особенное или позволяют себе маленькую слабость, что делает фразу полезной для описания личных решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ | делает мне |
| אני נותן לך | ʼny nwţn lk | Я даю тебе |
| אתה נותן לי | ʼţh nwţn ly | ты даешь мне |
| יכול לסדר לך | ykwl lsdr lk | Могу тебе помочь |
| יכולה לתת לך | ykwlh lţţ lk | могу дать тебе |
| אם אתן לך | ʼm ʼţn lk | Если я дам тебе |
| אתה חייב לי | ʼţh ẖyyb ly | Ты мне должен |
| אולי תיתן לי | ʼwly ţyţn ly | Может, ты дашь мне |
| אני מזמין את | ʼny mzmyn ʼţ | Я приглашаю |
| כדי שיהיה לך | kdy şyhyh lk | Чтобы у тебя было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana izin veriyorum | |
| Корейский | 수 있게 해줘요 | su issge haejwoyo |
| Тайский | ฉัน จะ ให้ | chan cha hai |
| Греческий | να σου κάνω | na sou kánō |
| Арабский | اقدر لك هذا | ạqdr lk hdẖạ |
| Китайский | 还给你吧 | hái gěi nǐ ba |
| Французский | je me permets | |
| Вьетнамский | cho phép anh | |
| Немецкий | Kosten Sie mal. | |
| Итальянский | mi hai capita | |
| Португальский | se me permitem |