Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vas-y dis
Перевод на русский
давай, скажи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai quelque chose à te dire...
B: vas-y dis, je t'écoute.
Перевод примера
A: Мне нужно тебе кое-что сказать...
B: давай, говори, я слушаю.
Когда говорят vas-y dis
По смыслу это побуждение к действию, которое звучит как дружеская поддержка или легкое подталкивание к откровенности. Фразу говорят, когда хотят, чтобы собеседник перестал колебаться и наконец высказал то, что думает или чувствует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez-vous en | уходите |
| vas y | давай |
| allez file | давай, уходи |
| tiens bon | держись |
| allez y | идите |
| tiens donc | послушай-ка |
| alors vas-y | так давай же |
| allez c'est parti | Поехали! |
| alors allez-y | ну, давай |
| faites donc | ну давайте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Английский | Go on then | |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |
| Китайский | 走就是了 | zǒu jiù shì le |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |