Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vas-y doucement
Перевод на русский
полегче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis un peu nerveux pour l'examen.
B: __vas-y doucement__, tu vas y arriver.
Перевод примера
A: Я немного нервничаю из-за экзамена.
B: __не торопись__, у тебя получится.
Когда говорят vas-y doucement
Значит просьбу действовать осторожнее или снизить темп, что часто используется как мягкое предупреждение в разговоре. Эта реплика помогает избежать резкости, когда нужно попросить собеседника быть внимательнее к деталям или своему состоянию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tout doucement | очень осторожно |
| soyez tranquille | не волнуйся |
| du calme | спокойствие |
| porte-toi bien | будь здоров |
| laissez passer | пропустите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vai com calma | |
| Немецкий | Gehen Sie ruhig. | |
| Итальянский | fai con calma | |
| Китайский | 慢慢来吧 | màn màn lái ba |
| Испанский | Tómalo con calma. | |
| Иврит | קח את זה בקלות | qẖ ʼţ zh bqlwţ |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Вьетнамский | nhẹ nhàng nào | |
| Тайский | ใจเย็น ๆ ค่อยเป็นค่อยไป | chaien khoipenkoipai |
| Корейский | 천천히 가도 돼 | cheoncheonhi gado dwae |
| Арабский | حسنا علي مهلك | ḥsnạ ʿly mhlk |
| Турецкий | sana kolay gelsin |