Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Kommen wir zur Sache
Перевод на русский
Давайте перейдем к делу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gut, wir haben nicht viel Zeit.
B: Ja, Kommen wir zur Sache.
Перевод примера
A: Хорошо, у нас мало времени.
B: Да, перейдем к делу.
Когда говорят Kommen wir zur Sache
Этим выражают желание прекратить отступления и сразу перейти к сути разговора. Фраза звучит решительно и часто используется в деловой переписке или на совещаниях, чтобы сфокусировать внимание участников на главных вопросах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Komm zur Sache. | Переходи к делу. |
| Komm zum Punkt. | Переходи к делу. |
| Dann wollen wir mal. | Давайте посмотрим. |
| Jetzt geht's los. | Вот так. |
| Ziehen wir's durch. | Давайте сделаем это. |
| Dann legen wir los. | Тогда мы начинаем. |
| Gleich geht's los. | Сейчас начнём. |
| Jetzt geht es los. | Начинаем. |
| Dann machen wir das. | Тогда мы сделаем это. |
| Und los geht's. | И мы отправляемся. |
| Jetzt sind wir dran. | Теперь наша очередь. |
| Wir klären das. | Мы уточним это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בוא ניגש לעניין | bwʼ nygş lʻnyyn |
| Китайский | 那么进入正题吧 | nà me jìn rù zhèng tí ba |
| Английский | Let's get to it | |
| Тайский | มา เข้าเรื่อง กัน ดีกว่า | ma khaonueang kan dika |
| Турецкий | hemen konuya girelim | |
| Испанский | Vamos a ello. | |
| Арабский | لندخل في صلب الموضوع | lndkẖl fy ṣlb ạlmwḍwʿ |
| Итальянский | andiamo al punto | |
| Португальский | vamos tratar do assunto | |
| Французский | mettons les choses au point |