Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben voyons
Перевод на русский
ну да ладно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il dit qu'il va me rembourser demain.
B: ben voyons, je ne crois pas une seule seconde.
Перевод примера
A: Он говорит, что вернёт мне деньги завтра.
B: ну да, конечно, я ни на секунду в это не верю.
Когда говорят ben voyons
Встречается реже в вежливой переписке, но часто звучит в живой речи как реакция на очевидную или абсурдную ситуацию. Эта фраза передаёт лёгкое недоумение, скепсис или желание сменить тему, когда собеседник говорит что-то нелогичное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voyons voir | посмотрим |
| allez voir | идите посмотрите |
| on va voir ça | посмотрим |
| voyons un peu | давайте посмотрим |
| il faut voir | надо посмотреть |
| va voir | иди посмотри |
| allons le voir | пойдём к нему |
| allons vérifier | давай проверим |
| c'est ce qu'on va voir | посмотрим |
| on va vérifier | пойдем проверим |
| voyons ce qui se passe | посмотрим, что будет |
| on verra bien | посмотрим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bueno, a ver. | |
| Немецкий | Ja, mal sehen. | |
| Вьетнамский | được rồi xem nào | |
| Английский | All right let's see | |
| Индонезийский | ayo kita lihat | |
| Турецкий | bakalım o zaman | |
| Итальянский | va bene vediamo | |
| Корейский | 응 그런가 봐 | eung geuleonga bwa |
| Португальский | a ver vamos | |
| Греческий | να δούμε και | na doúme kai |
| Китайский | 好吧 我们看看 | hǎo ba wǒ men kàn kàn |
| Тайский | งั้น ไปดู กัน | ngan ptaiู kan |
| Иврит | נראה את זה | nrʼh ʼţ zh |
| Арабский | دعونا نري ذلك | dʿwnạ nry dẖlk |