Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت لا تمانع
Перевод на русский
Ты не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأجلس هنا، هل هذا مناسب؟
B: بالطبع، انت لا تمانع أن أجلس بجانبك أيضاً؟
Перевод примера
A: Я сяду здесь, это удобно?
B: Конечно, ты не против, если я тоже сяду рядом?
Когда говорят انت لا تمانع
Означает мягкий вопрос о согласии или отсутствии возражений у собеседника. Так говорят, чтобы уточнить, удобно ли человеку что-то сделать, или чтобы вежливо предложить помощь, не оказывая давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا باس عليك | lạ bạs ʿlyk | Не беспокойся. |
| لا باس بك | lạ bạs bk | С тобой всё в порядке |
| كلا لا عليك | klạ lạ ʿlyk | Нет, не стоит |
| لا عليك يا | lạ ʿlyk yạ | Не переживай, |
| اتمني الا تمانع | ạtmny ạlạ tmạnʿ | Надеюсь, ты не против |
| لا تشعر بالسوء | lạ tsẖʿr bạlswʾ | Не переживай |
| لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk | Нет проблем. |
| لا باس في ذلك | lạ bạs fy dẖlk | Нет ничего страшного в этом. |
| لا تسيء فهمي | lạ tsyʾ fhmy | Не пойми меня неправильно |
| امل انك لا تمانع | ạml ạnk lạ tmạnʿ | Надеюсь, ты не против |
| لا باس ما الامر | lạ bạs mạ ạlạmr | Ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你不介意 | nǐ bù jiè yì |
| Вьетнамский | anh không phiền chứ | |
| Греческий | δεν σας πειράζει | den sas peirázei |
| Иврит | לא מפריע לך | lʼ mpryʻ lk |
| Португальский | não te incomoda | |
| Немецкий | Sie stören nicht. | |
| Итальянский | non ti dà fastidio | |
| Испанский | No es molestia. | |
| Английский | If you don't mind | |
| Французский | ça ne vous gêne pas | |
| Индонезийский | kamu tidak keberatan | |
| Турецкий | senin için sorun yok | |
| Корейский | 신경 안 쓰셔도 돼요 | singyeong an sseusyeodo dwaeyo |
| Тайский | นาย ไม่ต้อง ห่วง | nai mtaing uang |