Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous étiez proches
Перевод на русский
вы были близки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu connaissais bien ton grand-père ?
B: Oui, vous étiez proches.
Перевод примера
A: Ты хорошо знал своего дедушку?
B: Да, вы были близки.
Когда говорят vous étiez proches
Уместно, если речь заходит о тесной эмоциональной связи между людьми в прошлом. Фраза передаёт глубину утраченных или изменившихся отношений, добавляя разговору мягкой ностальгии. Хорошо подходит для искренних тем о дружбе или привязанности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous êtes proches | вы рядом |
| on était très proches | мы были очень близки |
| que vous est-il arrivé | что с тобой случилось |
| vous étiez là | ты был здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie waren zu nah dran. | |
| Индонезийский | kau dekat dengannya | |
| Турецкий | ikiniz yakın mıydınız | |
| Греческий | ήταν μαζί σου | ḗtan mazí sou |
| Арабский | هل كنتما مقربين | hl kntmạ mqrbyn |
| Иврит | הם היו קרובים | hm hyw qrwbym |
| Тайский | ฉัน จํา คุณ ได้ | chan cha khun dai |
| Португальский | vocês eram próximos |