Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on était très proches
Перевод на русский
мы были очень близки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment c'était avec ton frère avant ?
B: on était très proches, mais on s'est éloignés.
Перевод примера
A: Как это было с твоим братом раньше?
B: Мы были очень близки, но потом отдалились друг от друга.
Когда говорят on était très proches
Короткий ответ о прошлой душевной или дружеской близости. Произносят с ностальгией или теплотой, когда вспоминают о человеке, с которым когда-то много делили. Полезно для искренних разговоров об утраченных или изменившихся отношениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous étiez proches | вы были близки |
| on était ensemble | мы были вместе |
| vous êtes proches | вы рядом |
| on se rapproche | мы сближаемся |
| on l'a fait ensemble | мы сделали это вместе |
| on s'est déjà vus | мы уже встречались |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | éramos muito próximos | |
| Английский | We were so close | |
| Турецкий | birbirimize çok yakındık | |
| Иврит | הם היו קרובים | hm hyw qrwbym |
| Греческий | ήταν πολύ κοντά | ḗtan polý kontá |
| Испанский | Estamos tan cerca. | |
| Немецкий | Sie waren zu nah dran. | |
| Арабский | لقد كنا قريبين جدا | lqd knạ qrybyn jdạ |
| Итальянский | eravamo così vicini |