Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous me faites marcher
Перевод на русский
вы меня разыгрываете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai gagné au loto !
B: C'est vrai ? vous me faites marcher !
Перевод примера
A: Я выиграл в лотерею!
B: Правда? Вы надо мной подшучиваете!
Когда говорят vous me faites marcher
Часто встречается в ситуациях, когда собеседник сомневается в искренности слов или подозревает, что его намеренно вводят в заблуждение. Фраза выражает недоверие и легкое раздражение, требуя от партнера честного ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous m'accompagnez | вы идете со мной |
| tu m'accompagnes | ты пойдешь со мной |
| je t'emmène | я тебя отвезу |
| je te ramène | я тебя отвезу |
| je te raccompagne | Я провожу тебя |
| tu veux m'accompagner | ты хочешь пойти со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เดิน ไป สิ | doen pai si |
| Греческий | μια βόλτα με | mia bólta me |
| Немецкий | Ich begleite dich. | |
| Индонезийский | kau ikut aku | |
| Иврит | אתה בא אליי | ʼţh bʼ ʼlyy |