Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dafür sorge ich
Перевод на русский
Я об этом позабочусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wer kümmert sich um die Reservierung?
B: Dafür sorge ich.
Перевод примера
A: Кто займётся бронированием?
B: Я об этом позабочусь.
Когда говорят Dafür sorge ich
Используется, чтобы твёрдо пообещать разобраться с проблемой или взять ответственность на себя. Звучит уверенно и надёжно, сразу снимая тревогу у собеседника. Отличный способ показать, что ситуация под контролем и можно не волноваться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich kümmere mich darum. | Я позабочусь об этом. |
| Ich bestehe darauf. | Я настаиваю на этом. |
| Davon gehe ich aus. | Я так и думал. |
| Ich regel das. | Я разберусь. |
| Ich passe auf. | Я буду следить. |
| Ich regle das. | Я разберусь с этим. |
| Das habe ich vor. | Именно так я и планирую поступить. |
| Ich melde mich. | Я буду на связи. |
| Dafür habe ich gesorgt. | Я об этом позаботился. |
| Das krieg ich hin. | Я справлюсь. |
| Ich hab's gleich. | Я понял это сразу. |
| Ich kläre das. | Я уточню. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci penso io | |
| Арабский | ساهتم بهذا الامر | sạhtm bhdẖạ ạlạmr |
| Корейский | 제가 알아서 해요 | jega al-aseo haeyo |
| Английский | I'll take care of that | |
| Вьетнамский | để đó tôi lo | |
| Иврит | אני אדאג שזה | ʼny ʼdʼg şzh |
| Французский | je m'occupe | |
| Греческий | και θα φροντίσω | kai tha phrontísō |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล มัน | chan cha dunae man |
| Португальский | eu tomo conta disso | |
| Китайский | 我会处理 | wǒ huì chù lǐ |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Турецкий | ona ben bakıyorum | |
| Индонезийский | aku sedang mengurusnya |