Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das war nicht abgemacht
Перевод на русский
Так не договаривались.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du musst jetzt noch extra zahlen!
B: Nein, Das war nicht abgemacht.
Перевод примера
A: Тебе придётся доплатить!
B: Нет, так не договаривались.
Когда говорят Das war nicht abgemacht
Встречается реже, но важно для ситуаций, когда нужно указать на нарушение устной договорённости. Фраза подчёркивает несоответствие действий ранее оговоренным условиям и помогает мягко, но твёрдо обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ging nicht. | Не получилось. |
| Das war noch nicht alles. | Это ещё не всё. |
| Es ging nicht anders. | Иначе было нельзя. |
| Das war es nicht. | Это не то. |
| Das ist nicht passiert. | Этого не произошло. |
| Ist ja nichts passiert. | Ничего не произошло. |
| Das war wohl nichts. | Не вышло. |
| Es gab keine Abmachung. | Никакой договорённости не было. |
| Das hat mir noch gefehlt. | Это все, что мне было нужно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم ينته الامر | lm ynth ạlạmr |
| Корейский | 버린 게 아니라 | beolin ge anila |
| Турецкий | ama öyle olmadı | |
| Индонезийский | tapi ternyata tidak |