Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν σου ζήτησα
Перевод на русский
я не просил тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί μου έδωσες αυτά τα χαρτιά;
B: δεν σου ζήτησα τη γνώμη σου, απλά τα έφερα.
Перевод примера
A: Зачем ты дал мне эти бумаги?
B: я не просил твоего мнения, просто принёс их.
Когда говорят δεν σου ζήτησα
Лаконичное обращение, которое звучит как резкий отказ от чьей-то помощи или совета. Обычно говорят, когда собеседник навязывает своё мнение или действия без спроса, выражая раздражение и устанавливая личные границы в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν με ρώτησες | den me rṓtēses | ты меня не спросил |
| δεν μου το είπες | den mou to eípes | ты мне этого не сказал |
| δεν μου είπες ότι | den mou eípes óti | ты не сказал мне, что |
| δεν μου είπες για | den mou eípes gia | ты не сказал мне о |
| δεν σου ζητάω | den sou zētáō | я не прошу тебя |
| δεν το είπες | den to eípes | ты не сказал |
| που δεν σου είπα | pou den sou eípa | о чем я тебе не сказал |
| δεν είπες ότι | den eípes óti | ты не сказал, что |
| δεν το είπα | den to eípa | я этого не говорил |
| δεν είπα ότι | den eípa óti | я не говорил, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non te l'ho chiesto | |
| Турецкий | sana bunu sormadım | |
| Арабский | لم اطلب منك ذلك | lm ạṭlb mnk dẖlk |
| Английский | I didn't ask you | |
| Немецкий | Ich habe nicht gefragt. | |
| Французский | je ne te l'ai pas demandé | |
| Китайский | 我没问你 | wǒ méi wèn nǐ |
| Иврит | לא שאל אותך | lʼ şʼl ʼwţk |
| Вьетнамский | tôi không hỏi anh | |
| Португальский | não te perguntei | |
| Корейский | 너한테 안 물어봤어 | neohante an mul-eobwass-eo |
| Индонезийский | aku tidak bertanya padamu | |
| Испанский | No me lo habías preguntado. |