Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Drehst du jetzt völlig durch
Перевод на русский
Ты что, совсем свихнулся?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich kündige und gehe nach Australien!
B: Drehst du jetzt völlig durch?
Перевод примера
A: Я увольняюсь и еду в Австралию!
B: Ты что, совсем спятил?
Когда говорят Drehst du jetzt völlig durch
Нередко можно услышать, как так реагируют на чьи-то безрассудные или абсурдные действия. Это эмоциональный и прямой вопрос, выражающий шок и недоумение, когда кто-то явно переходит границы разумного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hältst du durch? | Держишься? |
| Du haust ab? | Ты сваливаешь? |
| Bist du jetzt fertig? | Ты уже закончил? |
| Bist du übergeschnappt? | Ты с ума сошел? |
| Habt ihr euch vertragen? | Вы помирились? |
| Bist du fertig? | Вы готовы? |
| Hast du genug? | Тебе хватит? |
| Sind Sie dabei? | Вы участвуете? |
| Du bist schon da? | Ты уже здесь? |
| Bist du verrÃŒckt? | Ты что, с ума сошёл? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너 지금 어디에 정신을 팔고 있는 | neo jigeum eodie jeongsin-eul palgo issneun |
| Греческий | τι λες τώρα | ti les tṓra |