Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너 지금 어디에 정신을 팔고 있는
Перевод на русский
О чем ты сейчас думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이봐, 내 말 듣고 있어?
B: 아, 미안. 너 지금 어디에 정신을 팔고 있는 거야?
Перевод примера
A: Эй, ты меня слушаешь?
B: А, извини. Ты где сейчас витаешь?
Когда говорят 너 지금 어디에 정신을 팔고 있는
Сжатая формулировка вопроса о том, что отвлекает собеседника от реальности или важного дела. Звучит как легкое упреждение или попытка вернуть внимание человека к текущей ситуации или разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너 지금 어디야 | neo jigeum eodiya | Где ты сейчас? |
| 잠깐 뭐하는 거야 | jamkkan mwohaneun geoya | Что ты, черт возьми, делаешь? |
| 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya | Что вы делаете? |
| 지금 어디 계세요 | jigeum eodi gyeseyo | Где вы сейчас? |
| 넌 무슨 일이야 | neon museun il-iya | Что с тобой? |
| 지금 어디 있니 | jigeum eodi issni | Где ты сейчас? |
| 여기서 뭐하고 있었어 | yeogiseo mwohago iss-eoss-eo | Что ты здесь делал? |
| 지금 어디 있어 | jigeum eodi iss-eo | Где ты сейчас? |
| 네가 여긴 웬일이야 | nega yeogin wen-il-iya | Что ты здесь делаешь? |
| 여기에서 뭐 해 | yeogieseo mwo hae | Что ты здесь делаешь? |
| 뭘 망설이는 거야 | mwol mangseol-ineun geoya | Чего ты колеблешься? |
| 거기서 뭐 하는데 | geogiseo mwo haneunde | Что ты там делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que fais-tu là | |
| Турецкий | burada ne arıyorsun | |
| Арабский | ماذا تفعلين هناك | mạdẖạ tfʿlyn hnạk |
| Итальянский | dove sei adesso | |
| Китайский | 你在发什么呆啊 | nǐ zài fā shén me dāi a |