Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du hast es dir verdient
Перевод на русский
Ты это заслужил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Endlich befördert worden!
B: Du hast es dir verdient. Du hast so hart gearbeitet.
Перевод примера
A: Наконец-то повышен!
B: Ты это заслужил. Ты так много работал.
Когда говорят Du hast es dir verdient
Уместно, если нужно прямо сказать человеку, что он получил то, что заслужил. Тон зависит от контекста: от искреннего признания заслуг до жёсткого ироничного ответа. Хорошо подчёркивает неотвратимость результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du hast es getan. | Это ты сделал. |
| Du hast bestanden. | Ты справился. |
| Das haben Sie. | У вас есть. |
| Das wolltest du doch. | Это то, чего вы хотели. |
| Ich habe es verdient. | Я это заслужил. |
| Das warst du. | Это был ты. |
| Sie haben gewonnen. | Вы победили. |
| Du hast es erfasst. | Ты все понял. |
| Du hast es. | Вы получили его. |
| Ich verdiene es. | Я это заслужил. |
| Natürlich hast du das. | Конечно, ты это сделал. |
| Du hast es geschafft! | У вас получилось! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu hak ettin | |
| Французский | tu l'as mérité | |
| Иврит | זה מגיע לך | zh mgyʻ lk |
| Итальянский | te lo meriti | |
| Индонезийский | kau layak mendapatkannya | |
| Английский | You deserve it | |
| Португальский | tu mereces isto | |
| Китайский | 这是你应得的 | zhè shì nǐ yīng dé de |
| Корейский | 넌 그럴 자격이 있어 | neon geuleol jagyeog-i iss-eo |
| Греческий | σου αξίζει να | sou axízei na |
| Вьетнамский | cậu xứng đáng với nó | |
| Испанский | Te lo merecías. | |
| Арабский | لانك تستحقين ذلك | lạnk tstḥqyn dẖlk |
| Тайский | นาย สมควร ได้รับ มัน | nai smkuan dnaiัp man |