Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wenn ich dich erwische
Перевод на русский
Если я тебя поймаю!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hör auf damit! Wenn ich dich erwische!
B: Mach dir keine Sorgen, ich bin vorsichtig.
Перевод примера
A: Прекрати это! Если я тебя поймаю!
B: Не волнуйся, я осторожен.
Когда говорят Wenn ich dich erwische
По смыслу это горячая угроза поймать и наказать того, кто пытается улизнуть. Произносится с азартом и эмоциями, часто в игре или когда хочется припугнуть озорника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du machst mich fertig. | Ты меня доводишь. |
| Ich halte dich. | Я держу тебя. |
| Du hast mich erwischt. | Вы меня поняли. |
| Sie haben mich. | Я вас понял. |
| Ich hole dich ab. | Я заеду за вами. |
| Ich beneide dich. | Я тебе завидую. |
| Werden Sie abgeholt? | Вас встретят? |
| Du hast mich reingelegt. | Ты обманул меня. |
| Willst du mich veräppeln? | Ты надо мной шутишь? |
| Und ich dich. | А я тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau mau menangkapku | |
| Китайский | 我要抓到你了 | wǒ yào zhuā dào nǐ le |
| Арабский | لقد امسكت بك | lqd ạmskt bk |
| Английский | I'll catch you | |
| Тайский | ฉัน จับ นาย ได้ แล้ว | chan chap nai dai laeo |
| Корейский | 널 잡고 말겠어 | neol jabgo malgess-eo |