Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Freu dich nicht zu früh
Перевод на русский
Не радуйся раньше времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich glaube, ich habe den Job!
B: Freu dich nicht zu früh. Warte erst mal die Bestätigung ab.
Перевод примера
A: Кажется, я получил эту работу!
B: Не радуйся раньше времени. Сначала дождись подтверждения.
Когда говорят Freu dich nicht zu früh
Означает предупреждение о преждевременном оптимизме, когда успех ещё не гарантирован. Фраза звучит как дружеский совет не расслабляться раньше времени и сохранять бдительность до окончательного результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
| Komm nicht zu spät. | Не опаздывайте. |
| Machen Sie sich keine Hoffnungen. | Не питайте иллюзий. |
| Mach dich nicht verrückt. | Не своди себя с ума. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Regen Sie sich nicht auf. | Не нервничайте. |
| Nur keine Panik. | Не паникуй. |
| Sei nicht nervös. | Не нервничайте. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te precipites. | |
| Индонезийский | jangan terlalu senang | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Китайский | 别高兴的太早 | bié gāo xìng de tài zǎo |
| Вьетнамский | đừng vội mừng | |
| Португальский | não te precipites | |
| Корейский | 성급하게 굴지 마 | seong-geubhage gulji ma |
| Арабский | لا تستعجل حظك | lạ tstʿjl ḥẓk |
| Итальянский | non essere precipitoso | |
| Французский | ne vous précipitez pas | |
| Турецкий | çok erken olmasın | |
| Тайский | อย่า ไป สาย ล่ะ | a pai sai la |