Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Für dich vielleicht
Перевод на русский
Может быть, для вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ist das wirklich so einfach?
B: Für dich vielleicht., für mich nicht.
Перевод примера
A: Это действительно так просто?
B: Для тебя может быть., для меня нет.
Когда говорят Für dich vielleicht
Одно из выражений, которое звучит как осторожное согласие или предположение, что предложение может подойти только конкретному человеку. Часто используется в диалогах, чтобы вежливо отказать себе, но оставить возможность выбора для собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Und für dich. | И для тебя. |
| Wenn du meinst. | Если вы так считаете. |
| Nur für dich. | Только для вас. |
| Wenn du darauf bestehst. | Если ты на этом настаиваешь. |
| Auf deine Art. | По-своему. |
| Wie du meinst. | Как скажете. |
| Das ist für dich. | Это для вас. |
| Wie Sie wollen. | Как пожелаете. |
| Wenn du das willst. | Если вы этого хотите. |
| Wenn Sie darauf bestehen. | Если вы настаиваете. |
| Gut, wie du willst. | Ладно, как хочешь. |
| Wie du willst! | Как хочешь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορεί να σε | mporeí na se |
| Индонезийский | mungkin kau mau | |
| Испанский | Para ti también. | |
| Арабский | ربما بالنسبة لك | rbmạ bạlnsbẗ lk |
| Французский | peut-être pour toi | |
| Португальский | para ti talvez | |
| Итальянский | per te forse | |
| Турецкий | senin için öyle olabilir | |
| Английский | For you maybe | |
| Тайский | สําหรับ คุณ น่ะ สิ | sarap khun na si |
| Китайский | 可能是你 | kě néng shì nǐ |
| Корейский | 널 어쩌면 좋을까 | neol eojjeomyeon joh-eulkka |