Genau das ist das Problem — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Именно в этом и проблема.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Warum klappt es nicht? Die Zeit reicht doch.

B: Genau das ist das Problem. Die Zeit reicht nicht.

Перевод примера

A: Почему не получается? Времени ведь хватает.

B: Вот именно это и есть проблема. Времени не хватает.

Когда говорят Genau das ist das Problem

Менее частое, но полезное выражение подчёркивает корень неприятностей: именно тут кроется загвоздка. Произносят с досадой или усталостью, когда собеседник упускает суть, а вы бьёте точно в цель.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das ist das Problem.	В этом и заключается проблема.
Das ist ein Problem.	Это проблема.
Das ist mein Problem.	Это моя проблема.
Es gibt ein Problem.	Есть проблема.
Genau darum geht es.	В этом-то и дело.
Es gibt nur ein Problem.	Есть только одна проблема.
Das ist der Haken.	В этом загвоздка.
Das ist der Punkt.	В этом-то и дело.
Darum geht es ja.	Об этом и речь.
Das ist es ja gerade.	В том-то и дело.
Genau das ist es.	Вот именно.
Dann haben wir ein Problem.	Тогда у нас проблема.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	è proprio questo il problema
Корейский	바로 그게 문제야	balo geuge munjeya
Вьетнамский	đó chính là vấn đề
Французский	c'est ça le problème
Испанский	Ese es el problema.
Греческий	αυτό είναι το πρόβλημα	autó eínai to próblēma
Тайский	นั่นแหละ คือ ปัญหา	nanaena khue pana
Арабский	هذه هي المشكلة	hdẖh hy ạlmsẖklẗ
Английский	That's the problem
Португальский	o problema é esse
Иврит	זו בדיוק הבעיה	zw bdywq hbʻyh
Индонезийский	ya itu masalahnya
Китайский	這就是問題所在	zhè jiù shì wèn tí suǒ zài
Турецкий	asıl sorun bu