Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Genauso wenig wie du
Перевод на русский
Так же мало, как и ты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich kann das nicht verstehen.
B: Genauso wenig wie du.
Перевод примера
A: Я не могу этого понять.
B: Я тоже.
Когда говорят Genauso wenig wie du
Передаёт зеркальный ответ на упрёк или оценку: «не больше, чем ты». Используют, чтобы отбить обвинение, указав, что собеседник делает то же самое или не лучше. Придаёт реплике ироничный и оборонительный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nicht mehr als sonst. | Не больше обычного. |
| Genau wie du. | Как и ты. |
| Im Gegensatz zu dir. | В отличие от тебя. |
| Auf deine Art. | По-своему. |
| Das lenkt dich ab. | Это тебя отвлекает. |
| Das gilt auch für dich. | Это касается и вас. |
| Nichts wie hin. | Скорее туда. |
| Du spinnst ja. | Ты спятил. |
| Wie du meinst. | Как скажете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ เหมือน นาย | mai emuen nai |
| Турецкий | senin kadar değil | |
| Греческий | να είσαι λίγο | na eísai lígo |
| Китайский | 有点像你 | yǒu diǎn xiàng nǐ |