Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να είσαι λίγο
Перевод на русский
быть немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να με βοηθήσεις με τη μετακόμιση;
B: Ναι, αλλά να είσαι λίγο πιο προσεκτικός με τα σπασμένα πράγματα.
A: Βεβαίως, θα προσέξω.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с переездом?
B: Да, но будь немного поосторожнее с бьющимися вещами.
A: Конечно, буду осторожен.
Когда говорят να είσαι λίγο
Эта формула помогает выразить умеренность или частичность состояния, добавляя к описанию человека или ситуации оттенок осторожности. Часто используется в советах или рекомендациях, чтобы смягчить требование и сделать его более приемлемым для собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πάρεις λίγο | na páreis lígo | возьми немного |
| να περάσω λίγο | na perásō lígo | пройти немного |
| έστω και λίγο | éstō kai lígo | хотя бы немного |
| να κάνεις είναι | na káneis eínai | делать |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| να ασχολείσαι με | na ascholeísai me | заниматься |
| να σου πάρει | na sou párei | забрать тебя |
| όσο πιο πολύ | óso pio polý | чем больше |
| να είσαι σαν | na eísai san | чтобы ты был как |
| να μου κάνεις | na mou káneis | сделай мне |
| να σε κάνει | na se kánei | заставить тебя |
| να μπορέσεις να | na mporéseis na | смочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น้อย ๆ หน่อย | noi noi |
| Индонезийский | ayolah sedikit saja | |
| Арабский | الم اقل لك | ạlm ạql lk |
| Португальский | quer um pouco | |
| Вьетнамский | vâng một chút | |
| Китайский | 会一点 | huì yī diǎn |
| Французский | te bile pas |