Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hat sich rumgesprochen
Перевод на русский
Стало известно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Woher weißt du von der Party?
B: Hat sich rumgesprochen.
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь о вечеринке?
B: Прошел слух.
Когда говорят Hat sich rumgesprochen
Короткий ответ, когда новость или слух уже разлетелась. Так говорят с лёгкой иронией: мол, секретом это не было, все уже в курсе. Удобно использовать, чтобы подтвердить очевидное без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich habe davon gehört. | Я слышал об этом. |
| Hab ich gehört. | Я слышал. |
| Das war daneben. | Это было неуместно. |
| Da hat einer angebissen. | Кто-то клюнул. |
| Ich habe etwas gehört. | Я что-то слышал. |
| Das ist ein Hinterhalt. | Это засада. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有传言说 | yǒu chuán yán shuō |
| Тайский | มี ข่าวลือ ว่า | mi khaonue wa |
| Арабский | كانت هناك شائعات | kạnt hnạk sẖạỷʿạt |
| Турецкий | neler olduğunu duydum | |
| Итальянский | ho sentito che | |
| Иврит | היו שמועות על | hyw şmwʻwţ ʻl |